Jag ringer så snart jag får veta nåt.
Jag vet att infektioner sprids på sjukhus, Manny.
Jag hade ett mindre hjärtproblem, men jag mår bra.
För att vara säker ska jag göra en angiografi.
De sprutar in färg för att se att det inte finns några proppar.
Ingen stor sak.
- Vi är inte oroade. - Nej.
Om nåt skulle hända-
Inget kommer att hända.
Skulle jag förvandla sovrummet till en helgedom för Claire.
Och det här rummet till ett magirum.
Luke, sluta plocka isär apparater.
- Jag bygger nåt. - Du monterar isär det.
- Jag säger upp mig idag. - Vad?
Vill du inte ha rostat bröd som det redan är smör på?
Bra fråga!
Med starkare fjädrar skulle brödet landa i smöret.
Starka fjädrar, som dem i din madrass?
Du är otrolig.
Ska du sluta?
Du har precis fått börja öppna och stänga affären.
Det är tråkigt. Jennifer sa jag kunde få jobb hos juveleraren.
Du måste lära dig uthållighet.
Du fick de stora nycklarna.
- Var är kaffekokaren? - Menar du kaffe-roboten?
- Luke! - Jag behöver koffein idag.
Du kan dricka juice. Hur sent kom du hem igår?
Snälla.
Hon smög in kl. 22.00 och läste hela natten.
Alex, vad har jag sagt om att vara ute för sent?
- Jag måste göra det oftare. - Precis.
Du måste lära dig att ha kul.
Du följer med på resan på lovet med Nicole.
Kan inte. Måste plugga till intagningsprovet.
Phil, prata med dina barn.
Lyssna, allihop.
Haley, du slutar inte.
- Du säger upp dig. Det låter bättre. - Nej.
Alex, du har hela lovet på dig att plugga.
- Nej. - Luke, kaffe-roboten är dödfödd.
Men jag gillar idén med självvändande pannkakor.
Sluta prata! Avlägsna dig från barnen.
Manny?
Jag berättar hur stilig du är.
Säg det på engelska nästa gång så jag inte missar det.
Du glömmer spanskan om du aldrig övar.
Du sa du var gravid.
Grattis. Det lyser om dig.
Ska du ha den på dig?
Ska du säga så till den som tjänar pengarna?
De snobbarna bryr sig bara om att jag har med mig checkhäftet.
Jag hade en intervju idag med Dryden Academy.
En mycket prestigefull förberedande skola.
Skolsången har 36 verser och jag kan dem alla.
Sätt er tillrätta.
Varför tar du inte honom?
Jag gör honom nervös och är för engagerad.
Jag får inte ens ta honom till frisören.
Jag gick aldrig på privatskola.
Jag gick inte ens ut college, och se på mig.
Wienerbrödet kostade sex dollar och det rör mig inte i ryggen.
Jag känner mig malplacerad på allmänna skolor.
Du passade inte in.
Jag ska berätta en sak om dina privatskolekompisar.
När jag var ung jobbade jag i garderoben på en country club.
Rikemansungarna kastade in jackorna som om jag var luft.
Det var innan moderna tyger. De vägde ett ton.
- Ser du ärret? - Det du fick i kriget?
Jag brukar säga det.
Jag träffades av en skarp detalj på en ytterrock.
Det kan vara en bit kvar.
Barn ger alltid upp om man låter dem.
Hon kastades ut från college.
Hon kan åtminstone- Phil.
Förlåt. Vi måste ge Haley tid att ta reda på vem hon är.
Vi kan spara tid. Jag kan berätta vem hon är.
Berätta hur det går.
- Ursäkta? - Förlåt.
Min TV funkar inte. Ni är allt jag har.
- Jag är Norman. - Trevligt att träffas, Norman.
- Vad ligger du inne för? - Tredubbel bypass.
Fantastiskt.
Du verkar hålla med mig. Varsågod, fortsätt.
Jag har fostrat tre barn.
Det viktigaste är att låta dem vara vilka de är.
Tack, Norman.
Bara för att han är bakom ett skynke är han ingen trollkarl.
Pappa, jag gjorde ett halsband, har läkande krafter.
Det finns inga vetenskapliga bevis för det.
- Jag är gift med en doktor. - Jag har tre examina.
Var är er lillebror?
Han har väl inte fastnat i varuapparaten igen?
- Hör du? - Ja.
Låter som våra barn, och de besöker alla sin pappa.
Som tydligen uppfostrade dem bra.
- Han låter som en gammal hippie. - En vis, insiktsfull hippie.
Som Jeff Bridges.
- Hej, pappa. - Där är han.
Se på den snygga kostymen.
Luke blir enorm.
Jag hade den på Angelas bröllop.
Det är som den jag fick uppsydd för lilla Jonathan.
- Mrs Dunphy. Dags att åka. - Okej.
Ser du vad som händer om föräldrarna ger barnen frihet?
Bröllop, barn, snygga kostymer.
Kör henne till intensiven. Hon har fått en knäpp på näsan.
Gjorde du en kostym till Jonathan? Han är en katt.
Han är hårlös, han behöver den för värmen-
Det som dina män alltid slutar att känna för dig.
Jag kom inte för att bli förolämpad. Jag kom för pappa.
Jag behöver 500 dollar.
Hur kan du behöva pengar? Du är skild fyra gånger.
Jag är i alla fall ingen sorglig, ensam dinosaurie.
Jag är arkivarie.
Detta käbblande. Jag borde ha stannat i rätten.
- Var en advokat, snälla. - Hur gick det?
Jag fick villkorligt. Ja!
Nu kanske du slutar stjäla el från nätet med en köttkrok.
Se på mig ett ögonblick.
När du dör ensam i din säng, kommer Jonathan att äta upp dig.
Lily! Dags för tjejdagen!
Vi försöker se till att Lily har kvinnliga förebilder i sitt liv.
Det är svårt för henne att vara omkring så mycket maskulinitet.
Hon har nyligen ställt frågor om den kvinnliga kroppen.
Och-
Vi kan inte så mycket, så- Sitt på dem bara.
Vi beslöt att kalla in en verklig expert.
Hej, Gloria! Lily ser fram emot tjejdagen.
Var inte borta för länge. Vi saknar henne.
När får jag riktiga bröst?
- Kom tillbaka när ni vill. - Ja, ha det så roligt.
Vi ska shoppa lite.
Vi kan fixa naglarna och göra oss fina i håret.
- Ska det bli kul? - Ja!
Vet du vad det bästa är?
Du kan fråga mig vad du vill.
Visste du att jag är gay?
Vi har tur.
Klockan två spelar skolans klockspelare...
ett medley av dryckesvisor från inbördeskriget.
- Fantastiskt tråkigt. - Intressant.
Det här var en pojkskola från början.
Bra att de skippade den traditionen.
- Det är säkert en stor orgie nu. - Men Jay, då.
- Vill du ta kavajen? - Ta din egen kavaj, din snobb.
Jag menade till dig.
Vi ska ha skolans blazer för att få hela upplevelsen.
Ja. Förlåt.
Hej, föräldrar och blivande elever.
Rundturen börjar åt det här hållet, med vårt ridcenter.
Det tog mig 40 år tillbaka, till snobbar med för mycket privilegier.
Vet ni vad jag hatade mest?
De hade alla små näsor.
Vad är det?
Till vänster syns det berömda Campbell-observatoriet.
Om ni gillar filmstjärnor har vi en prisbelönt biograf.
I juni kommer Nicole Kidman att framträda i Picnic.
Helt ärligt?
Kanske jag var lite avundsjuk på dem på den tiden...
med deras bilar och fina hårprodukter-
Brylkräm och VO5.
Vi ska ta en kort paus.
Ni kan utforska vårt bibliotek med sällsynta böcker.
Vet ni vad som var en sällsynt bok i mitt bibliotek?
En som inte var nedklottrad med könsord.
Vem lurar jag?
Jag ville ha vad de hade då och jag vill ha det fortfarande.
Skriv ner vad de säger om biblioteket. De kan fråga om det senare.
Snabba på. Vi vill inte missa klockspelarna.
Ursäkta mig.
Men hon är så ung.
- Tror ni att hon redan- - Jag visste när jag var fem.
- Alla vet när de är fem. - Inte sant.
Inte förrän jag ordnade mitt andra femårskalas.
Lily är inte gay. Det är nog bara en fas.
Vad säger jag?
Berätta inte för nån att jag sa det.
Jag fick min läsk. Får jag gå?
Sätt dig, älskling.
Om det var en höbal och hon hade rutig kjol...
skulle det vara en ren flashback.
Var med nu.
Gloria berättade om nåt du sa.
Nåt om att vara gay?
- Vad är det med det? - Mycket aggressiv.
Vi undrar varför du sa det?
- För jag är gay. - Varför tror du det?
Vi lär oss om det i skolan.
Aldos föräldrar är italienare, så han är italienare.
Du och pappa är gay, så jag är gay.
Gulligt sagt. Men så fungerar det inte.
När Aldo säger att han är italienare pratar han om sitt ursprung.
Det är nåt helt annat än att vara gay.
Ursprunget är man född med.
Vad är det för fel på mig?
När det gäller ditt ursprung, är du inte gay.
Du är vietnames.
Vad är det?
Vietnam är ett vackert land, nära Kina.
Det är känt för sina gårdar, och sina-
Vattenbufflar.
Cyklar. Det finns cyklar överallt.
- Det finns så många cyklar. - Så många cyklar.
Folk cyklar omkring.
- De har hattar. - Hattar.
- Väldigt vackra solhattar. - Som slokar.
- Ja. - Får jag leka nu?
- Ja, det går bra. - Ja.
Det går jättebra.
- Är det allt ni vet om hennes kultur? - Nej.
Vi sparar vissa saker tills hon blir lite äldre-
- Vill säga vindmöllor och tulpaner. - Gör inte det.
Inte konstigt hon har så många frågor.
Hon vet inte vem hon är.
- Vi misslyckades väl lite. - Ja.
Glöm de vackra naglarna.
Vi ska gå till en vietnamesisk restaurang.
Vi ska låta henne smaka sin egen kultur.
Vilken är den bästa restaurangen här?
- Jag vill säga Saigon- - Det finna Lilla-
Ni vet inget. Jag tittar i Yelp.
- Tack. - Ingen orsak.
Vi måste gå. Mamma kommer snart.
Stanna och hälsa på henne.
Så hon kan säga hur jag ska leva mitt liv?
Min socialsekreterare gör det.
Vi träffar henne på födelsedagen. När är nästa stora?
Jag har inget med det att göra...
men er mamma kanske inte vill att ni gör misstag, för hon bryr sig.
- Herregud. Du låter precis som hon. - Vi sticker.
Haley, du slutar inte jobbet.
Var kommer det här ifrån?
Från din framtid- Det ser inte vackert ut.
Är jag inte vacker i framtiden?
Jo, men att gå från en sak till nästa-
Det slutar med massa exmän och nikotinfingrar.
- Får jag prata nu, pappa? - Nej!
- Hallå? - Alex?
Du måste inte åka med Nicole. Du kan plugga så mycket du vill.
Jag älskar dig.
Okej.
Du är nära att slå in på en väg du inte kommer ifrån.
- Pappa, sluta skrika. - Mamma, sluta gråta.
Jag vet att jag inte är nörd.
- Mamma vill prata med dig. - Pappa vill prata med dig.
Hallå?
Alex, lägg ner böckerna och kamma ditt hår.
Åk iväg med din kompis.
- Vad? - Haley, jag älskar dig.
Vill du inte jobba i affären hjälper jag dig hitta nåt bättre.
Är det omvänd psykiatri?
Nej. Det finns inget sånt.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Mamma, du skrämmer mig.
Varför skriker alla?
Här!
Det är Luke.
Varför är mamma och pappa så konstiga?
Det är läskigt. Det är nåt på gång.
Har det att göra med mammas hjärta? Är det allvarligare än hon säger?
- Vi måste till sjukhuset. - Herregud!
Lugna er, allihop.
Det här vet vi.
Mamma är på sjukhuset för ett enkelt ingrepp.
Sen började mamma och pappa ringa oss och bete sig konstigt.
Öppna ögonen.
De har kidnappats.
ANTAGNINGSKONTOR
Nu när rundturen är över kan vi nog ta av dem.
Ingen brådska.
Du måste vara skärpt för din intervju.
- Hur känner du dig? - Ganska bra.
Föräldrar får vara med, men om du inte känner för det-
Jag vill inte missa det. Det är nu det börjar.
Du tycks ha ändrat dig om det här stället.
Ja, stället är ju otroligt.
Jag ser för mig de på klubben...
när min son kommer in med en Dryden-jacka.
Manny Delgado?
Jag gillar böcker, för jag gillar att läsa i dem.
- Kan du utveckla det? - Självklart.
Har ni sett såna slowmotion-filmer...
där de spränger ett gammalt kasino?
Så var det.
- Vilka är dina favoritförfattare? - Det är lång lista.
Jag måste börja med-
Slå så hårt du kan.
Så gott.
- Jag vill ha ostburgare. - Det är soppa som heter pho.
Jag skulle ju inte säga det ordet.
Det är delikat. Det är ditt folks mat.
Vill ni ha nåt mer?
Vi försöker lära vår dotter om ditt land.
Jag hoppas att du är från Vietnam.
- Jag föddes där. - Det gjorde Lily med.
Det är ett vackert land. Min familj bor kvar.
Jag hatar Vietnam!
Lily, vi hatar inte.
Jag hatar Vietnam.
Ge oss ett ögonblick.
Lily, det var oartigt.
- Jag vill gå hem. - Nej.
Det är viktigt att uppskatta dina förfäders kultur.
Du är vietnames.
Jag är gay!
Du är inte gay. Du är bara förvirrad.
Vad är det för fel med mig?
Vi har massor av lesbiska vänner.
Konstigt att du nämner våra vänner och inte oss.
- Också gay. - Vi ska kanske bara gå.
Nej, hon ska äta upp hela soppan själv!
- Det går bra, Gloria. - Det går inte bra.
Det är felet med landet. Ingen bryr sig om var de är ifrån.
De vill bara ha cheeseburgare och har glömt allt om Colombia!
Det känns som att du tar upp nåt...
som inte handlar om Lily.
Jag tror du har rätt.
Jag känner att jag förlorar mina barn till Amerika.
De kommer att växa upp till tråkiga vita människor.
De flesta av våra vänner är vita.
Kan alla lugna sig och återvända till sina egna samtal?
- Tack. - Vad är det med dig?
Manny har glömt nästan all spanska, och Joe kommer inte ens lära sig.
Jag vet att det är löjligt men gillar inte att känna...
att jag är så olik alla andra i familjen.
- Åh, vännen. - Det känns så ensamt.
Vänta lite. Lily, vill du vara gay...
för att bli mer lik dina pappor?
Vi är en familj även om vi kommer från olika platser.
Du föddes i Vietnam, och jag växte upp i en stad.
Trots att han aldrig pratar om det, så växte pappa upp på en gård.
Vi är en familj för att vi älskar varandra.
Okej.
Du har just orsakat en scen.
Du kan inte bli mer lik dina pappor än så.
Jag kanske kan ta med mig Manny och Joe till Colombia i sommar.
Vilken bra idé.
Det är berikande för vår kultur att hålla kontakten med sitt ursprung.
Absolut.
Det skulle vara bättre om alla återvände till sitt ursprung.
- Jag kör fram bilen. - Ja.
SJUKHUSHISSAR
Jag kan bara tänka på allt roligt jag haft med mamma.
- Vem ska gifta bort mig? - Sluta fantisera.
Vi behöver inte tänka oss nån hemsk framtid.
Hej.
- Hej, kompis. - Hej.
Du klarade det.
- Du är i himlen. - Det är inte roligt.
- Okej. - Knack, knack.
- Hon är inte på humör för skämt. - Resultaten är fantastiska.
Bara lite beläggningar, starkt hjärta.
Tack. Goda nyheter.
Fortsätt ta dina mediciner. Du kommer att leva länge.
- Tack. - Du klarade det.
- Du var väl inte orolig? - Nej.
Inte jag heller.
- Jag var inte klar. - Inte jag heller.
Blötlägger du kläderna i cigaretter?
Tvättar du kläderna i tårar?
Jag måste hem. Min rumskompis behöver skorna.
Knäppskallar.
Luke, var inte så elak. Jag klarar det inte idag.
Jag kan bli som din mamma, och jag är bara ett barn själv.
Nu lugnar vi oss. Mamma kan klara sig.
Det vore inte så konstiga om allt var bra.
Ja, de är ju aldrig konstiga.
Det är de inte. De är perfekta.
Minns ni när pappa bytte jobb och mamma slängde all vår skräpmat.
- Det var nåt helt annat. - Nej, det var det inte.
De kan inte hantera sina egna saker, så de ger sig på oss.
Det kanske handlar om det.
Jag är så lättad.
Jag med. Jag ska sms:a barnen.
Vid en viss ålder blir "det är nog inget"...
"det är förmodligen inget."
Det skrivs i kursivt efter 40.
De här situationerna för oss närmare varandra.
Det var bra att du behöll ditt lugn.
Jag ville inte skrämma barnen.
Du klarade dig också bra.
Tack.
- Vill du höra en hemlighet. - Vad är det?
Vi är ganska bra föräldrar.
Det tror jag vi är.
- Kyss mig. - Jag ska försöka.
- "Mamma mår bra"? - Ni är världens sämsta föräldrar.
Samma sak varje gång.
Om ni har det stressigt...
ger ni er på oss, i stället för att hantera det.
- "Sluta jobbet, sluta inte jobbet"? - "Läs mer, läs mindre"?
- Var bättre vuxna. - Kom, Luke. Ni går vi.
Du är inte min mamma längre, men okej!
Döm inte förrän om 15 år.
Vad hände där inne?
Vet inte. Jag har aldrig hakat upp mig så.
Blir det definitivt nej?
Du frågade när rektorns son skulle föda.
Ja. Förlåt att jag svek dig.
- Mig? - Det betydde mycket för dig.
Det var som på footballen.
Du stod på läktaren, stolt och hejade på mig.
Jag är inte van vid det. Jag slog ut mig.
Det är inte ens rätt sport. Varför skyller jag på dig?
För att du ska det. Sätt dig.
Jag la press på dig som handlar om några killar från 40 år sen...
med små näsor och perfekt hår.
Jag förstår inte.
Det finns bara en sak du måste förstå.
Om du inte har känt att jag är stolt över dig förrän idag...
borde jag be om ursäkt...
för jag är stolt över dig varje dag.
Tack, Jay.
Nu går vi.
Slog jag vad om att jag kunde få in hans mobil i min mun?
Glöm honom. Du ser honom aldrig igen.
Jag är inte så säker på det.
Vänta här.
- Majskornen i? - Klart.
- Bara på höger sida? - Klart.
- Det här är den sista smeten. - Vi måste klara det.
Sista chansen att göra en självvändande pannkaka.
- Menar du "popkaka"? - Jag tänkte "vändplätt".
- Naturligtvis! - Ingen fara.
Nu ska vi klara det.
Om det funkar kommer man i framtiden...
hitta en sån här...
och undra vad det är.
Fem, fyra...
tre, två-
Vänd!
- Vänd dig då! - Det är över.
- Nej, det är det inte! - Det är över!
Vi har gjort vårt bästa.
Vi får kämpa vidare.
Ja.
Tänk att vi slösade bort all smet.
Man kan inte göra en omelett utan att ha sönder några ägg.
Eller hur?
Eller kan man?
Till affären.
Översättning: Peter Beck